Sunday, November 10, 2013

"When I Love"

This first post is a popular, relatively contemporary poem from a famous Syrian poet, Nizar Qabbani. Enjoy!

When I love
I feel that I am the king of time
I possess the earth and everything on it
and ride into the sun upon my horse.
***
When I love
I become liquid light
invisible to the eye
and the poems in my notebooks
become fields of mimosa and poppy.
***
When I love
the water gushes from my fingers
grass grows on my tongue
when I love
I become time outside all time.
***
When I love a woman
all the trees
run barefoot toward me...
عندما أحب

أنا أشعر بأنني ملك الوقت

اتمتع الأرض وعلى كل شيء

وركوب في الشمس على حصاني.

***

عندما أحب

أصبح ضوء السائل

غير مرئية للعين

والقصائد في الدفاتر بلدي

تصبح مجالات الميموزا والخشخاش.

***

عندما أحب

يتدفق الماء من أصابعي

العشب ينمو على لساني

عندما أحب

أصبح الوقت خارج كل الوقت.

***

عندما أحب امرأة

كل الأشجار

تشغيل حافي القدمين نحوي ...

No comments:

Post a Comment